Dịch: ngquangt
Bao nhiêu rồi, ba trận liên tiếp à?
Thật ra là bốn rồi.
- Trời ạ. - Thôi nào.
Cậu nói sao, chạm 5 trước trong 9 trận là thắng nhé?
Để anh sỉ nhục tôi tiếp à? Thôi xin kiếu.
- Tôi nghỉ. - Thôi nào.
Tôi sẽ chấp cậu lên 3 trước.
Hết giờ chơi rồi, Wyatt. Họ đến rồi.
Họ đến rồi à?
Cậu có thể thiết lập mọi thứ trong phòng hội nghị rồi.
À không, chỉ là...
Đi thiết lập mọi thứ trong phòng hội nghị đi.
- Cậu để hắn thắng chứ? - Cũng không đơn giản đâu.
Anh ta chơi cứ như bé lên 2 ấy.
Tôi biết, lần trước khi mấy gã đầu tư ấy sắp tới,
Tôi dẫn hắn đi đấm bốc để bình tĩnh lại.
Cơ bản là tôi phải tự đấm vào mặt thì hắn mới thắng nổi.
Tôi không tài nào hiểu nổi. Ý tôi là, nếu anh ta đã tài năng đến thế
sao lại bị cóng chân trước mặt vài gã đầu tư?
Cậu cứ cắm đầu nghiên cứu 2 năm
về một cái điện thoại vệ tinh nhét vừa túi quần
và đánh cuộc tương lai cả công ty vào nó xem.
Cậu cũng run như cầy sấy thôi.
Bản mẫu...
Tôi không thể tìm ra nó. Tôi không biết tôi để nó ở...
Ý cậu là nó?
Tôi không biết sẽ thế nào nếu thiếu anh nữa.
- Thất bại thảm hại. - Có khi thế thật.
- Đó là... - Bản mẫu trị giá $20 triệu đô, phải.
Và cậu không được dù chỉ là liếc mắt đến nó
cho đến khi ta hoàn thành bản hợp đồng ngày hôm nay.
Wow, họ nhìn cứ như Storm Troopers.
Stormtroopers là lính mặc giáp, lực lượng của Đế chế Galactic, từ vũ trụ Star Wars của George Lucas
Storm troopers không viết séc đâu.
Tất cả những gì cậu cần làm là bước vào trong đó,
cho họ thấy cách cái điện thoại hoạt động...
Phải, và Suntech Digital sẽ trở thành một thế lực mới
- trong giới truyền thông toàn cầu. - Cho họ thấy đi nào.
Được rồi.
Này, này, cậu nghĩ mình đang đi đâu đây?
Vào phòng với mấy người đó.
Sai rồi, bàn đó là cho người lớn.
Và cậu đã kiếm được cái đặc quyền đó đâu.
Nhưng tôi đã chơi cả buổi với anh ta...
Cậu nên quay lại văn phòng
và soạn bằng sáng chế cho cái điện thoại đó đi.
Bằng sáng chế á? Tôi đâu biết mấy soạn thứ đó.
- Tìm hiểu đi. - Ta không thể làm thế sau khi....
Không, và cứ nói tiếp đi, Tôi sẽ thanh toán cho cậu.
Và mỗi giờ của tôi đáng cả nghìn đô đấy.
"Nhưng không phải nên nói là thời gian của chúng ta sao, anh Hand?"
Tôi không đổi ý đâu.
Cái câu trích từ Your Fast Times at Ridgemont High đó,
Your Fast Times at Ridgemont High: một phim hài của Mỹ ra mắt năm 1982.
nó đúng là chứng minh cậu xứng đáng ngồi ở bàn người lớn đấy nhỉ.
Này, đó là một bộ phim tuyệt vời,
và là biểu tượng của cả một thế hệ đấy...
Chào, cô bận không?
Được rồi, cô đã từng soạn mẫu bằng sáng chế bao giờ chưa?
Tôi vừa về từ cuộc họp chỗ Harvey và anh ấy muốn tôi soạn nó,
nhưng tôi hoàn toàn không biết kiểu mẫu nó thế nào,
nên, mọi sự giúp đỡ đều sẽ...
Harvey gọi và bảo cô làm thế à?
Không phải cậu bé vàng đó sao.
Cậu dưới trướng của Harvey, phải không?
- Tên gì nhỉ? - Mike, Mike Ross.
Gregory Boone.
Thế cậu làm gì ở đây?
Không phải cậu đi ký cái hợp đồng khủng gì đó dưới phố chiều nay à?
À, hiển nhiên là tôi vẫn chưa kiếm được cái đặc quyền đó.
Là vụ bàn chỉ dành cho người lớn à?
Phải, thay vì chứng kiến vụ ký kết hợp đồng,
tôi phải soạn cái bằng sáng chế.
Ừ, chán thật.
Đợi đã, cậu... từng làm mấy vụ thế này chưa?
Cả trăm lần rồi. Sao?
Rồi.
Không sao đâu, cô không cần phải xin lỗi,
tôi giải quyết xong rồi.
Cái bằng sáng chế ấy.
Tôi đã dàn xếp để làm nó xong rồi.
Anh đang nói gì thế?
Gregory. Cậu ấy đồng ý soạn nó hộ tôi.
Và tất cả những gì tôi phải làm là tóm tát lại bằng chứng cho vụ Bainbridge.
Thì ra đó là lý do anh ta bảo tôi đua anh cái này...
và vì sao hắn gọi anh là đồ đần.
Gọi tôi là gì cơ?
Mike Ross, cho phép tôi giới thiệu với anh tài liệu vụ Bainbridge.
- Chỗ nào? - Tất cả.
Đợi đã, tất cả đây đều...
Vẫn còn đang in, phải. Chắc tầm nửa tiếng nữa là xong.
Có 6 máy in, 23 trang 1 phút, trong 30 phút nữa,
- là 4,140 trang đấy. - Và chỗ này nữa.
Nghĩa là lần tới khi anh chuẩn bị đàm phán,
tôi gợi ý là anh nên tìm hiểu kỹ điều khoản trước đã.
Uh... Tôi đúng là đồ đần.
Sao có thể thế được nhỉ?
♪ See the money wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feels ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive, of your mind ♪
♪ me and Mrs. busy, busy making money ♪
♪ all right ♪
♪ yes, hey, hey,
♪ Suits 1x02 ♪ Pilot
♪ Greenback Boogie ♪
Thế là cậu vẫn đến làm được sáng nay nhỉ.
Nói cho anh biết, Ngài Dậy Sớm,
tôi phải thức cả đêm tìm bằng chứng...
Nó là của... thôi được rồi.
Bản xác nhận của tôi đâu?
Cái gì cơ?
Nhìn cậu ngớ ra thế này làm tôi thấy lo rồi đấy.
À, ý anh là cho cái bằng sáng chế đó à?
"Cái bằng sáng chế đó" là thứ giấy tờ duy nhất
trì hoãn việc ta ký hợp đồng ngày hôm qua đấy.
Nó đâu rồi?
Trên bàn của tôi.
Nếu nó không nằm trên bàn tôi lúc tôi quay lại,
tôi sẽ để Louis xử cậu.
Không vấn đề.
Nói với tôi là cậu đã đệ trình bản...
Bằng sáng chế đó à? Không, vẫn chưa.
Tôi đưa cho cậu từ hôm qua mà.
Cùng lúc tôi đưa cậu vụ Bainbridge,
mà cậu cũng đã xong đâu.
Tôi đã phải thức trắng cả tối mà còn xem không hết nổi một nửa đấy.
Tôi cũng ngó qua trong gần 11 phút
trước khi bỏ cái bằng sáng chế của cậu sang một bên, nên ý cậu là gì?
Tôi thề là tôi sẽ hoàn thành đống hồ sơ đó,
nhưng cậu phải xong bản cấp bằng sáng chế đó cho tôi
trước khi Harvey quay lại.
Xin lỗi nhé cậu bé vàng. Thoả thuận là thoả thuận.
Cậu nghĩ mình đang làm gì đấy?
Uh...tôi đang tóm tắt lại bằng chứng. Sao thế?
- Có vấn đề gì à? - Đúng, có đấy.
Đó là trách nhiệm của Gregory, vì sao cậu lại làm?
À, tôi... xung phong làm.
Không phải cậu ta đẩy sang cho cậu à?
Không. Không hề.
Ý tôi là, cậu ấy còn không muốn tôi làm,
nhưng anh biết đấy, tôi... tôi có chút thời gian rảnh,
nên tôi muốn làm.
Chúc mừng.
Cậu vừa chứng minh được lòng trung thành với bạn đồng nghiệp.
Tôi biết Gregory gài cậu làm hộ hắn.
Tôi muốn thấy cậu phản ứng thế nào khi gặp áp lực.
Cậu đã chống đỡ được.
Tôi trân trọng điều đó.
Cám ơn?
Nhưng lại có chuyện tôi không hiểu.
Nếu cậu không biết làm cái bằng sáng chế đó thế nào,
sao không đến hỏi Harvey?
Anh ấy bận.
Nhưng cậu thấy đấy, Mike, đó là lý do cậu nên tới gặp tôi.
Nghe này, Mike, tôi biết... Tôi có thể hơi...
Khó chịu.
Nhưng ở đây chúng ta là một đội.
Thế nghĩa là tôi ở đây để giúp cậu.
Được rồi, vậy thì...
anh có thể giúp tôi ngay giờ chứ?
Tôi đã làm rồi.
Cám ơn, Louis.
Donna, màu xanh rất hợp với chị đấy.
Harvey đã về chưa?
- Chưa. - Tôi đặt nó lên bàn anh ấy được chứ?
Được.
Chị nói tôi đã để nó lên từ 3 tiếng trươc được chứ?
Cậu muốn tôi nói là mấy giờ?
- 11 giờ? - Xong luôn.
Và rồi có khi tôi nên rút tiền từ tài khoản của anh ấy
để mua một ngôi nhà ở Hamptons nhỉ.
- 12:15? - Không.
Anh muốn gặp tôi?
Ngồi đi.
Tôi đã xem the Bainbridge briefs.
Rất ấn tượng.
Cậu đã tìm thấy được sự khác biệt
giữa tài sản được niêm yết và tài sản tiềm năng.
Điều đó sẽ tác động rất lơn đấy, Mike.
Vâng, tôi biết. Cả triệu đô.
Nhưng ai mà chẳng làm được, phải không?
Um, tất cả số 50 tập sự trong phạm vi tôi quản lý,
không một ai phát hiện ra nó.
Con mắt của cậu có thể phát hiện ra những chi tiết nhỏ nhất, Mike.
Không ngạc nhiên sao Harvey lại muốn cậu đến thế.
Rất ấn tượng. Tôi thực sự,
thực sư hiểu được lý do.
Cám ơn anh, Louis.
Cám ơn nhiều.
Cậu biết tôi sẽ chọn một...
chú ngựa con trong đàn mỗi năm phải phông?
- Ngựa á? - Phải.
Người cho thấy có tiềm năng.
Đóng dấu tín nhiệm của tôi lên người anh ta.
Người đó có phải cậu không, Mike?
Tôi... làm việc cho Harvey.
Cậu nên thế.
Tốt.
Nghe này, tôi có vài việc cần làm
nên ta sẽ gặp nhau tại bữa trưa mai ở câu lạc bộ chứ?
- Tầm, 1:00 chiều? - Anh biết đấy, mai...
Tôi biết tôi nói nghe như hỏi ý cậu,
nhưng tôi thực sự không có ý đó đâu.
Này, sao thế?
Vừa có tin từ chỗ Wyatt.
Anh ấy nhận được phản hồi từ Cục Sáng Chế.
Và?
Nó bị từ chối rồi.
Cái gì cơ?
Hiển nhiên là đã có bản mẫu tương tự rồi.
Đợi đã, ý anh là sao? Có người đã nộp trước ta à?
Không, có người đã nộp trước cậu.
Họ đã nộp trong khoảng 24 giờ trước,
nghĩa là cậu nộp muộn hơn một ngày so với thời điểm cậu nói.
Tôi đã cố nói với anh rằng tôi không biết cách làm.
Và tôi đã nói cậu tìm hiểu đi.
Và tôi đã làm thế, và đã nộp đơn.
Sau khi cậu nói dối và không ai phát hiện ra.
Được rồi, vậy bây giờ ta phải làm sao?
Tôi gợi ý cậu nên nhấc máy lên
gọi tới Cục Sáng Chế, và tìm ra ai đã nhanh tay hơn cậu.
vị thẩm phán nào đó chịu lắng nghe,
để ta có thể kiếm được cái lệnh của toà
để dừng người đó trước khi họ giới thiệu sản phẩm ra ngoài.
Được rồi, đã hiểu.
Giờ tôi phải gọi Wyatt và trấn tĩnh hắn lại.
Cậu có nghĩ như thế sẽ đơn giản như đi dạo không?
Này, Harvey...
Anh có nói với anh ta đó là lỗi của tôi không?
Sao tôi phải làm thế? Cậu là trách nhiệm của tôi.
Đó là lỗi của tôi.
Họ đã ký rồi, Wyatt.
Họ không thể rút lại.
Tranh luận về cái bằng sáng chế đó không phải là vấn đề, được chứ?
Không, họ huỷ chuyển khoản rồi. Hết chuyện.
Giờ tôi phải lên toà, để tôi gọi lại sau.
Vậy đó là Velocity Data Solutions.
Bạn đã gửi họ thông báo về phiên xử chưa?
Một công ty giá trị tỷ đô.
Càng lớn bao nhiêu, thất bại cang đau bấy nhiêu.
Hai người không thấy tấm biển ngoài đó à?
Tôi đang cất nó đi thôi, thưa quý toà.
Nó đáng ra phải nắm trong túi cậu rồi,
nhưng cậu đã tới muộn sẵn nên có khi đó là lý do nó lại nằm ngoài.
Ghi vào biên bản là luật sư phải nộp $1,000
vì không làm theo quy định của toà.
- Thưa quý toà, tôi không có ý... - Và lắm điều.
Lắm điều?
Phun ra thêm một lời như thế nữa. và anh sẽ được hộ tống ra ngoài.
Ông Salinger?
Thưa quý toà, việc này chỉ lãng phí thời gian của ngài thôi.
Cục Sáng Chế Mỹ là là cơ quan duy nhất
nên giải quyết cuộc tranh luận này.
Velocity Data Solutions yêu cầu bác đơn.
Thưa quý toà, nếu tôi có thể?
- Yêu cầu lệnh cấm này... - Luật sư tiến lại gần đây.
đã có hồ sơ chỗ tôi chưa?
Sao tôi không có bản sao nào nhỉ?
Do tính chất nhanh chóng của phiên điều trần này, tôi...
Đưa nó cho tôi.
Và tôi cho là một luật sư
nên đến đúng giờ trước khi thẩm phán xuất hiện,
ngậm miệng mình lại, và chuẩn bị một bản tóm tắt trước chư nhỉ.
- Lỗi của tôi. - Từ chối yêu cầu.
Toà hoãn lại đến sáng mai.
May mắn lần sau nhé, Harvey.
Kể từ giờ, tôi muốn ông ấy làm quan toà khi tôi đối đầu với anh.
Đợi ở đây.
- Thưa ngài, có - Cho anh ta vào.
Luật sư?
Anh muốn gặp tôi mà,
hẳn anh phải có gì để nói chứ.
Ngoại trừ bạn bè, đồng nghiệp
và những thân chủ mà tôi biện hộ,
có rất ít người
Cũng như Việt Nam mình khi gặp mặt nói tên không nói họ vậy, bên họ thì ngược lại nói họ không tên.
mà tôi xưng tên mình.
Và chưa tưng có ai,
đưng nói đến một thẩm phán tôi chưa từng gặp,
gọi tôi là Harvey trước toà.
Nhưng nếu ông định chơi tôi,
tôi đoán ông gọi tôi bằng tên cũng không sao.
Tôi có thể đưa cậu ra xét xử
vì ăn nói với tôi như thế.
Vậy ta có thể viết tất lên biên bản.
- Viết cái gì? - Bất kể cái gì
khiến ông có vẻ chướng mắt với tôi mà chẳng có lý do nào cả.
Tôi có một lập luận đủ vững chắc để thẩm phán bất kỳ hiểu lý lẽ nào
cũng sẽ cấp lệnh của tôi. vì vậy chuyện này đặt ra một câu hỏi,
Sao ông lại làm thế với tôi?
Và tôi thậm chí còn chả biết tên ông.
Thế à?
- Vợ tôi chưa tưng nhắc tới à? - Vợ ông?
Người phụ nữ anh quan hệ cùng tháng trước ấy?
Đợi đã, có chuyện gì trong đó thế?
Donna, địa chỉ cuộc quyên góp tại phòng tranh tháng trước ấy,
Anh cần em nhắn tin nó cho anh, và huỷ hết lịch chiều nay đi.
Này, ta đi đâu đây?
Cậu quay lại văn phòng để soạn
yêu cầu bồi thường can thiệp gửi cho Cục Sáng Chế.
Được rồi. Đợi đã, nó là cái gì?
Là cách để họ xác định ai thắng trong mấy tình huống thế này.
Không phải người nộp trước luôn thắng, nên ta còn một cơ hội.
Vậy sao từ đầu ta không làm thế?
Vì nó mất thời gian hơn,
và khi ấy tôi muốn đi trước Velocity một bước.
Này, anh đi đâu đấy?
Lấy đi một nếp nhăn trên trán.
Nếu hai người thực sự quan tâm, hãy quay lại tầm 1 giờ chiều mai.
Ánh sáng buổi chiều sẽ khiến bức tranh sống đọng hẳn lên.
Xin lỗi, anh chỉ đang tự hỏi, anh có được chiết khấu
vì là gã em từng ngoại tình không?
Hai người thứ lỗi cho tôi một chút nhé?
Anh đang làm gì ở đây?
Anh đã có một buổi điều trần trước quan tòa sáng nay,
không suôn sẻ mấy.
- Sao em nói dối ông ta? - Em xin lỗi.
Ý anh là, anh có nhớ em đã ngà ngà say tối đó,
nhưng anh khó mà tin nổi
rằng trí nhớ em tệ tới mức
quên mất là anh đã gọi taxi đưa em về.
Sau khi làm bẽ mặt em.
Anh đã làm một quý ông hoàn hảo đấy chứ.
Phải, chính xác.
Em ngả người vào lòng anh,
còn anh lại làm điều đúng đắn là gửi em về nhà.
Anh xin lỗi vì em thấy mất mặt,
nhưng anh nói rồi, anh không ngủ với gái đã có chồng.
Phải rồi. Nguyên tắc đạo đức.
Không, vì nó chỉ đem lại rắc rối,
bằng chứng là trải nghiệm trên toà của anh sáng nay.
Anh muốn gì ở em, Harvey.
Anh cần em nói với ông ta sự thật.
- Em không thể. - Có, em có thể.
- Sao anh không nói với ông ta? - Ông ta sẽ chằng bao giờ tin anh.
Và sao anh lại nghĩ ông ta sẽ tin em?
Vì ông ta muốn thế.
Suốt cuộc hôn nhân của bọn em, Donald chỉ quan tâm đến một điều.
Danh tiếng của ông ấy.
Chưa bao giờ thay đổi
Em đã... khi ông ấy phát hiện ra em và anh đã...
Ông ấy đã thay đổi.
Lần đầu tiên ông ấy nhìn vào em ...
như thể em có tồn tại.
Em xin lỗi. Em không thể nói với ông ấy.
Không, đây là thỉnh cầu từ nguyên cáo cho....
Có, nhưng tôi có lên lịch một năm trước khi anh...
- này.. không, tôi không thể giữ máy... - Sẵn sàng chưa?
Tôi không thể tới câu lạc bộ, tôi phải làm việc này cho Harvey
Phải, người trước anh nói tôi phải
- điền vào mẫu mầu xanh - Không, không không không.
Ta có một vụ án riêng cần giải quyết trong 30 phút nữa, ta phải đi ngay bây giờ.
Vâng, tôi đang cố gắng với buổi điều trần bằng miệng,
nhưng mấy người cứ... này?
Này?
Cậu cũng làm việc cho tôi,
và thế nghĩa là khi Harvey không có mặt ở đây,
cậu phải lắng nghe những gì tôi nói, Mike.
Louis, tờ đơn này cần hoàn thành trong hôm nay.
Là lệnh của Harvey.
Trong trường hợp đó... Gregory!
Tôi đứng về phía cậu mà, nhơ không?
- Nhìn đi. - Vâng?
Ừ. Yêu cầu bồi thường việc can thiệp cấp Bằng sáng chế ...
Cậu làm xong trươc khi bọn tôi về được chứ?
Được à? Cám ơn. Đi thôi.
Cái vụ đó là sao?
Ai thắng rồi?
- Cậu cần khởi động không? - Không, được rồi.
Anh phát bòng trươc. Nào, cho tôi thấy bản lĩnh đi.
15-yêu.
Được rồi, anh muốn chơi kiểu đó chứ gì?
Cứ chơi thế đi. Nhanh nào.
Đợi đã, đợi đã.
Chào, Tom.
Kết. Này, Tom.
Ta nên cùng ăn bữa trưa để bàn về..
Ý tôi là , tôi đã thấy cách cậu chơi.
Cải thiện rất nhiều đấy. Tôi không nói đùa đâu.
Anh biết không, có khi anh chơi luôn giờ cũng được,
Tôi và đồng nghiệp vừa mới bắt đầu thôi.
Hai người đánh cùng tôi thì thế nào, tôi sẽ chơi--
Tom, nói thật đấy, Tôi thận chí....
Tôi sẽ hấp cậu 3 séc.
Được rồi, vậy gặp anh sau nhé.
- Đó không phải là...? - Là Tom Keller.
Phải rồi, anh chàng ra mắt mấy game thể thao đó, phải không?
Đúng là anh ấy. Năm nào tôi cũng chơi.
Phải, cậu và năm triệu cầu thủ bóng đá ảo khác.
Ý tôi là, anh chàng đó thu về 200 triệu USD mỗi năm, phải không?
Và hắn vẫn dùng cái gã cùng hội nam sinh làm luật sư đại diện.
Ý tôi là, người nào sở hữu nhiều tài sản đến thế làm tôi phát bệnh.
Được rồi.
- Thế đến lượt tôi phát bóng nhỉ? - Đi tắm thôi.
Nhưng, đợi...
Xin lỗi thưa ông, nhưng...
Khỏi cần giới thiệu mất công, bọn tôi còn xưng tên với nhau rồi.
Tôi mang tới món quà.
Giữ nó lại, sau khi ký lệnh của toà cho tôi.
- Một cái bút. - Hàng đặt đấy
Hàng Pháp đấy. hiệu Le bic.
Mấy phán quyết lúc nãy của tôi vẫn chưa làm anh tỉnh à?
Như sáo luôn, nhưng tôi không muốn ông phải trả giá cho chúng.
Ông thấy đấy, nếu ông không ký lệnh cho tôi,
tôi sẽ đệ đơn kiện ông.
Và khi vị thẩm phán kia biết mọi việc đã xảy ra,
ông ấy sẽ lật lại mọi phán quyết của anh.
Anh có thể đúng,
nhưng tới khi đó thân chủ của anh đã đá anh rồi.
Ông có thể đúng, nhưng cái danh tiếng
mà ông vô cùng trân trọng kia... cũng ra đi luôn rồi.
Cũng quan trọng đấy, trừ việc
tôi đã quyết định thôi việc.
Thử nghĩ xem tôi cso quan tâm không.
Và tôi là vụ cuối của ông.
Ly dị nó thế đấy. Làm anh muốn thay đổi cuộc sống của mình.
- Ông nộp đơn ly dị rồi? - Sớm thôi.
CÓ khi ta có thể bàn
một điều kiện nhỏ trước khi tôi làm việc đó.
Tôi đang nghe đây.
Anh ký vào một văn kiện chứng minh anh ngủ với vợ tôi,
tôi sẽ ký lệnh cho anh.
Vì sao ông muốn tôi làm thế?
Để ngăn cô ấy đòi của tôi nửa số tài sản tôi sở hữu.
Tức là ông đang nói ông muốn hăm doạ tôi.
Tôi đang nói là có cách để hai ta cùng được lợi.
Và vì chính anh là người chơi tôi trước,
tôi cho là anh nợ tôi một lần.
Harvey Specter.
Anh đang giấu tôi cái gì thế, Harvey?
Wyatt, cậu có nhớ
sáu tháng trược khi cậu lo lắng
và nghĩ mọi chuyện đổ vỡ rồi không?
Có chứ. Nhưng chuyện lần này khác.
Lúc đó cậu cũng nói thế.
Và năm ngoái, và 18 tháng trước nữa.
Rồi ta đã đồng ý là khi lại có chuyện xảy ra,
tôi sẽ nhắc cậu nhớ lại những lần đó,
- rồi tôi cúp máy. - Được rồi, Harvey...
Tin tôi đi, vì lợi ích của cậu thôi.
Harvey, đừng có mà...
Này, Tom. anh vừa bỏ lỡ một trận tuyệt vời đấy.
Bọn tôi... bọn tôi vừa...
Tôi vừa đánh bại anh ấy.
Cậu biết không, 10 năm về trước,
trước thời mấy gã tỉ phú trên mạng này,
có những người đàn ông chất thực sự trong câu lạc bộ này.
Những gã thực sự... biết cách làm ăn.
Có khi anh ấy chỉ không có hứng bàn chuyện làm ăn
- khi đang tắm thôi. - Giống như hắn không hứng thú
vì không nghĩ tôi đủ chất hơn.
Và hắn là một tên khốn, nghĩ rằng những người không hút cỏ đều là mọt sách.
Ý tôi là...
Tôi coi cơ thể này như một ngoi đền thì sao?
Thế có làm tôi mất chất không? Tôi không nghĩ thế.
Không.
Nhưng mặt khác thì...
cậu trông có vẻ đúng tuýp người của hắn.
- Sao anh lại nói thế? - Vì cậu trẻ.
Và cậu nghĩ bản thân là... cái rốn của vũ trụ.
Sao cũng được, tôi đoán thế. Cậu biết đấy, tôi chắc cậu
thỉnh thoảng cũng làm một tí.
Không. Không, tôi không hút.
Ý tôi là, thế thì có hơi lạ.
Lạ cái gì?
Ý tôi là, vì cái bài kiểm tra sức khoẻ cậu làm...
là tôi bắt cậu làm, chỉ ra kết luận khác.
Cậu không định tranh luận với nó chứ, đúng không?
Thư giãn nào, Mike.
Thư giãn.
Tôi không khó chịu đâu.
Tôi thậm chí còn chả ngạc nhiên.
Và thật ra, trong trường hợp này,
ta có thể coi đó như là một lợi thế.
Anh đang nói gì thế, Louis?
Tôi chỉ nói là, cậu biết đấy, hồi xưa
để theo đuổi một khách hàng cậu đưa họ đi ăn tối,
uống với họ vài ly.
Nhưng mấy trò đó không ăn thua với Tom.
Cả triệu năm nữa cũng không. Dù sao thì tôi làm cũng không ăn thua.
Nhưng với người cùng thế hệ của hắn,
những người chia sẻ xu hướng giống hắn thì sao?
Anh đang nói anh muốn tôi hút cỏ với anh ta à?
Tôi đang nói tôi muốn cậu giúp kéo hắn về làm khách hàng cho tôi.
Đó là lý do duy nhất tôi có mặt ở đây, phải không?
Không, Mike. Dừng lại.
Dừng lại đi, được chứ?
Tôi đảm bảo với cậu, không có ai thất vọng hơn tôi
khi tôi biết kết quả bài kiểm tra sưc khoẻ đó, được chứ?
Rôi tôi phải thuyết phục bản thân, "Louis, làm những gì mày hay làm đi,
làm nước chanh."
Và nếu tôi không làm?
Cậu thông minh mà.
Và tôi thực sự muốn thấy cậu thành công.
Quyền tự quyết là ở cậu.
Này, Tom, tôi vừa định nói với anh,
tôi muốn.... Được rồi.
Gã đó làm tôi sởn gai ốc.
Và hắn chẳng bao giờ chịu quấn khăn cả, chưa bao giờ.
Ừ, nói xem.
Này, tôi biết anh hẳn phải thế này suốt ngày,
nhưng tôi rất mê trang web của anh đấy.
Được rồi, người xếp thứ sáu chuyền thành công nhiều nhất năm ngoái?
passing yards: mình đoán là mấy từ chuyên về bóng bầu dục, pó tay chả hiểu là gì nên đành dịch thé, ai biết góp ý nhé
Carson Palmer.
3,970.
James Hall bị đuổi bao nhiêu lần?
11?
Uh-uh. 10 lần rưỡi.
- Phải, tôi biết, làm tròn thôi mà. - Trong liên minh không làm tròn
nếu không thì tôi đã chẳng xếp thứ 20.
Anh là Ross's Raiders, phải không?
Phải, Mike Ross.
- Tom Keller. - Rất vui được gặp anh.
Chúc mừng đấy, anh bạn, đội cậu hơi bị được đấy.
Ừ.
Không, nếu Roethlisberger không tệ đến thế
cậu chắc chắn phải nằm trong top 10, tôi tin là thế.
Ừ, thì, chuyện thế sẽ xảy ra
khi cậu phê lúc đang chơi, phải không?
Anh cũng hút à?
Làm với Harvey thế nào?
Tôi à?
À...nó... chị biết đây, cũng ổn.
Tôi đang học hỏi.
Rất nhiều. Chào.
Thứ gì hai màu đen và trắng và sẽ tốn của cậu rất nhiều?
Mất cả sáng tôi mới làm xong đấy, cậu bé vàng.
Cậu nợ tôi và tôi sẽ không quên đâu.
Ôi trời! Cám ơn.
Cậu có mùi giấy này.
Wyatt, cậu không cần phải làm ngay,
giấy tờ đang chuyển tới rồi.
Đừng lo về nó nữa, được chứ?
Boom. Của anh đây, nhìn nó xem.
Wyatt, tôi sẽ gọi lại cho cậu sau, được chứ?
Năm phút thôi. Chào.
- Cái gì đây? - Gì đây á?
Đó là xác nhận của yêu cầu can thiệp
mà tôi đã làm. Đập tay cái nào.
Cái gì, cậu nghĩ mình làm việc cho hội nam sinh à?
Cậu không quấy rầy tôi khi tôi đang nói điện thoại.
Và sao cậu lại đỏ mặt thế?
- Sao tôi làm sao cơ? - Mặt cậu đỏ bừng kìa.
Trông như vừa phơi nắng về vậy.
Ừm...phải, tôi...
Tôi... sáng nay, Louis đưa tôi đến clb tennis.
Hắn không thuyết cho cậu cái bài...
- ngựa con đó, đúng không? - Ôi trời.
Hắn thích tách một con khỏi đàn ra sao.
Ngựa con.
Hắn có đeo băng đầu không?
Anh biết về cái băng đầu à? Với cái...
Ôi trời ạ, gã đó đùa tôi sao?
Này, nếu hai người chơi tennis cả sáng,
cậu kiếm đâu ra thời gian làm vụ này?
Anh ấy... là lúc sáng...
thực ra là thế, khi tôi đang nói chuyện với họ,
- và Louis giúp tôi... - Nhìn tôi này.
và anh ấy búng tay một cái, và Gregory...
Nhìn tôi này.
Cậu say thuốc.
Ra ngoài.
Harvey, anh không hiểu rồi. Louis...
Đi.
Donna?
Em gọi lại cho Wyatt được chứ?
Cô làm gì ở đây thế?
Đây là nhà vệ sinh nữ.
Tôi xin lỗi.
Cô giúp tôi được không? Ta có thể...
cô giữ bí mật chuyện này được chứ?
Sao mắt anh đỏ thế?
Tôi cần hít thở chút.
Anh gọi Mike Ross ra ngoài hôm nay à?
- Ừ. - Ngoài việc bắt cậu ấy
nhìn anh quấn độc cái khăn, còn chuyện gì nữa?
Thì tôi ăn trắng cậu ta một trận
- nếu đó là ý anh... - Đưng giả ngốc, Louis.
- Nói xem anh đã làm gì với cậu ta. - Sao thế, ghen rồi à?
Harvey, coi nào, thằng nhóc đó đang khao khát có người hướng dẫn,
người cho nó vài lời khuyên.
Nên nếu anh chịu bỏ chút thời gian...
Tôi sẽ nói với anh luôn, nếu anh còn định sờ tới cậu ta...
Harvey, vụ này ở đâu ra thế?
Harvey, bên ngoài có cố vấn
- của Velocity đang chờ máy. - Nối máy đi.
Chuyện gì xảy ra sau khi anh hút cỏ với anh ta?
Tôi bị hoang tưởng.
Tôi cảm thấy tệ vì nói dối anh ta,
tôi nói là Louis cử tôi tới
và anh ta không thể tin Louis.
Thế anh ta nói sao?
Anh ta nói đằng nào Louis cũng làm anh ta hãi.
Cô biết đấy, anh ta sẽ chẳng bao giờ thuê Louis.
Được rồi, anh phải nói cho Harvey biết.
Tôi đã cố, anh ấy không muốn nghe.
Thế thì về nhà đi và sáng mai nói cho anh ấy.
Ôi trời, cô phải thấy mặt anh ấy cơ.
- Bọn tôi có một thoả thuận. - Thoả thuận gì?
- Cám ơn đã nghe tôi nói. - Không, anh đang định nói gì thế?
- Thoả thuận gì? - Không có gì.
Tôi chỉ hứa là sẽ không...
làm gì đó ngu ngốc khiến anh ấy thất vọng, và tôi đã vi phạm.
Đợi đã, làm anh ấy thất vọng á?
Không, theo cách tôi thấy thì là anh ấy làm anh thất vọng.
Sao cơ?
Anh ấy phải biết Louis có thể làm gì,
nên nếu anh ấy không chịu nghe anh nói, đó là vì anh ấy không muốn thế.
Mike, anh cần phải nói cho anh ấy.
Tôi không biết cô hiểu Harvey đến đâu,
nhưng anh ấy không phải tuýp người thích lắng nghe đâu.
Phải.
Nhưng anh ấy cũng là người đầu tiên nói với anh là
không bao giờ chấp nhận câu trả lời "không" từ bất cưa ai.
Harvey, ngày đẹp trời thế này tâm trạng có tốt không?
Tôi sẵn sàng nghe đề nghị hoà giải bên anh rồi đây, George.
Đi thẳng vào vấn đề, tôi thích thế.
Con số là bao nhiêu?
10 triệu.
Đó mới được một nửa số tiền chúng tôi dùng để phát triển bản mẫu.
Và mười triệu anh sẽ nhận được,
- nếu cậu để ý hướng gió hiên nay. - Gió có thể đổi hướng.
Và cả anh và tôi đều biết lệnh cấm
sẽ laặt ngược lại cái khiếu nại đó.
Tôi không biết gì về vụ đó.
Thế sao anh còn gọi tới đề nghị hoà giải làm gì?
15, đó là giới hạn của bên tôi rồi.
- Được rồi, tôi cúp máy đây. - 20 triệu, thế đấy.
Đề nghị có hiệu lực trong 24 giờ,
và tôi chắc là không cần nhắc nhở anh
rằng pháp luật yêu cầu cậu trình bày nó cho khách hàng.
Anh ấy rảnh không?
Với cậu thì không.
Anh ấy nói cô biết tới đâu rồi?
Anh ấy không cần phải nói với tôi, tôi đọc được trên mặt anh ấy.
- Cậu làm anh ấy tổn thương. - CÓ thể anh ấy cũng làm vậy với tôi.
Vào đó đi.
Và cẩn thận đấy.
Harvey.
Ta nói chuyện này rồi, phải không? Xông vào văn phòng tôi ấy?
Tôi sẽ không đi cho tới khi anh chịu lắng nghe.
- Muốn cá không? - Anh nợ tôi chuyện đó.
- Ô, tôi nợ cậu cơ à? - Phải.
Nghe này, đó không phải lỗi của tôi, được chứ?
- Louis bắt tôi làm thế. - Louis bắt cậu, phải rồi.
Hắn gí khẩu súng vào đầu cậu và ép cậu hút cỏ.
Phải, đúng thế. Anh ta lấy ra tờ kết quả kiểm tra sức khoẻ của tôi...
mà nhân tiện, tôi không qua.
Và anh ta nói nếu tôi không hút
để giúp anh ta kéo vị khách hàng này về, anh ta sẽ sa thải tôi.
Nó cũng đâu khác đến thế với việc rủ ai đó
- ra ngoài làm vài ly? - Tôi và cậu đã thoả thuận.
Tôi xin lỗi.
Và nếu lần tới Louis yêu cầu cậu làm gì đó
mà tôi bảo cậu không được làm, vậy thì sao?
Tôi nói anh rồi tôi không có lựa chọn nào khác.
À, vì hắn gí khẩu súng vào đầu cậu.
- Phải! - Cậu sẽ lựa chọn thế nào
nếu có người gí súng vào đầu cậu?
Anh đang nói gì thế? Hoặc anh làm những gì họ nói
- hoặc họ bắn anh. - Sai rồi.
Cậu cướp khẩu súng, hoặc cậu lôi ra một khẩu to hơn,
hoặc cậu nói họ chỉ đang làm trò thôi.
Hoặc cậu làm mọi cách gì cũng được trong số 146 cách khác,
Nếu cậu không tự nghĩ được thế
có khi cậu không thích hợp làm chuyện này.
Tôi có thể và tôi thích hợp. Nghe này, tôi làm những gì cần thiết.
Tôi ra quyết định có lợi nhất trong tình huống xấu nhất,
cũng là thứ tôi làm tốt.
cũng là thứ khiến anh thuê tôi ngay từ đầu.
Phải, tôi thuê cậu và tôi muốn cậu trung thành với tôi.
Nên nếu Louis yêu cầu cậu làm mấy việc như thế,
- cậu nói tôi biết trước. - Ồ, phải rồi.
Cũng giống như khi tôi đến và anh nói với tôi
rằng tôi không thể ngồi ở bàn người lớn, phải không?
Tôi có nhớ vụ đó. Hay.. hay khi anh bảo tôi
tự đi mà làm cái bằng sáng chế đó, như thế á?
- Gì cơ? - Anh biết gì không?
Có khi đã đến lúc anh cho tôi thấy lòng trung thành của anh rồi.
Cậu có biết tôi phải chờ bao lâu
trước khi tôi được ngồi vào cái bàn người lớn đó không?
Đó là khi tôi kiếm được khách hàng đầu tiên.
Thứ tôi không nhớ ra là cậu đã làm được.
Và khi cậu làm hỏng cái vụ bằng sáng chế
và Wyatt đổ hết mọi thứ lên đầu tôi,
tôi có trách cậu không, tôi tự chịu hết.
Vì đó là việc của tôi.
CÒn việc của cậu là làm những gì tôi nói khi tôi nói.
Nên nếu cậu muốn nói về lòng trung thành,
cậu tốt hơn nên kiếm được nó cái đã.
Anh nói đúng.
Tôi nói tôi xin lỗi và tôi thật lòng đấy.
Harvey...
Tôi muốn anh t... tôi cần anh tin tôi, được chứ?
Và tôi sẽ làm việc bất kể bao lâu
chăm chỉ hết mức có thể để điều đó xảy ra.
Anh...
anh cũng không cần trả lương cho tôi nữa, được chứ?
Tôi sẽ làm không công.
Không công à?
Sao, ý tôi... không phải vĩnh viễn thế.
Chỉ như, là, trong thời gian thử thách...
Donna, nói Wyatt tôi đang ghé qua.
Anh không phải ấn nút bao giờ à?
Đã hiểu. Và Jessica muốn gặp Mike trong văn phòng cô ấy ngay.
Louis đã nói tôi nghe những gì cậu làm ở clb.
Tôi cá anh ấy không nói cho chị nghe tất cả câu chuyện.
Nói đủ để khiến tôi ấn tượng.
Kiếm khách hàng mới rất khó.
Mọi người sẽ hứa hẹn với cậu đủ thứ
nhưng cho đến khi họ chịu ký vào giấy tờ chính thức,
nó chẳng có nghĩa gì cả.
Tôi không biết cậu đã nói với Tom Keller những gì,
nhưng kiếm được một khách hàng mới cho công ty ở tuổi của cậu...
Điều đó làm tôi nhớ đến Harvey.
Jessica, trước khi ta bắt đầu,
còn vài lưu trữ
mà Tom chỉ ra.
Nó cũng chẳng quan trọng lắm đâu, thật đấy.
- Bọn tôi chỉ... - Không không không không không.
Như tôi đã nói, chúng tôi có mặt để thoả mãn cậu.
Phải không?
Tôi tưởng anh không muốn liên quan gì đến anh ta?
Đúng thế. Nhưng rồi tôi nghĩ về nó.
Và có thể anh ta không phải người tốt,
nhưng một chút ranh ma
đúng là thứ anh trông chờ vào ở một luật sư giỏi.
Ý tôi là, luật sư cũ của tôi, anh ấy quá tốt.
Bọn tôi là bạn, bọn tôi đến trường cùng nhau...
đã đến lúc tôi trưởng thành rồi. Kiếm một tay cứng thật sự.
Tôi hoàn toàn không có ý định
làm thế để nhúng tay vào công việc của anh.
Đó chính xác là lý do tôi chỉ định cả anh.
Tôi muốn ai đó ranh ma làm việc cho tôi,
không phải làm thế với tôi.
- Sao thế? - Chỉ là...
Louis sẽ không bao giờ nói với Jessica chuyện tôi có liên quan,
bỏ qua việc tôi đã giúp anh ta nếu anh không làm thế.
Này, theo cái cách tôi thấy, nếu gắn ba người chúng ta lại với nhau,
ta sẽ là một đội tuyệt đấy.
Anh biết không, tôi còn có ý hay hơn.
$20 triệu?
Họ khẳng định đó là đề nghị cuối cùng của họ.
Nó đúng bằng giá ta bỏ ra để làm bản mẫu,
chưa kể toàn bộ số tiền tiết kiệm và hai năm cuộc đời tôi.
Wyatt...
Họ biết ta đang gặp khó khăn với vụ lệnh cấm...
Nghĩa là, với họ, họ đã đưa ra một cái giá công bằng
như một chính sách bảo hiểm chống lại nguy cơ họ có thể
thua vụ tuyên bố can thiệp.
Tôi không quan tâm nó có ý nghĩa gì với họ.
Như thế không công bằng.
Công bằng hay không, đó là đề nghị cuối cùng của họ.
Anh nghĩ tôi nên nhận nó?
Tôi nghĩ anh nên nói họ cầm nó mà chùi mông đi.
Thưa quý vị, tôi vô cùng xin lỗi,
nhưng ta có một vấn đề.
Vấn đề gì?
Chúng tôi tới đây vì anh khiến chúng tôi tin
rằng khách hàng của anh đã sẵn sàng
- chấp nhận yêu cầu hoà giải của chúng tôi. - Và tôi cũng cũng nghĩ thế.
Nghe này, tôi đã cho anh ấy biết về lời đề nghị.
Tôi trình bày nó với anh ấy, và khuyên anh ấy nên nhận lời.
Thật ra, tôi nhấn mạnh là anh ấy nên chấp nhận.
Mọi người có biết anh ấy nói tôi nên làm gì không?
Anh ấy nói tôi nên bảo quý vị rằng cầm lấy nó mà chùi mông đi.
Giờ tôi biết anh không để chúng tôi đến tận đây
chỉ để nói với tôi thế.
Anh nói đúng. Đó không phải tất cả những gì Wyatt nói.
Anh ấy nói thay vì bỏ ra cả năm trời
tranh cãi trên toà, trong vòng 48 giờ tới
anh ấy sẽ tung cái này lên mạng.
Vẫn còn hơi thô, nhưng mấy người cũng hiểu được nhỉ.
Anh đang chiếu gì đây? Đó là một website à?
Đã sẵn sàng dưới tên miền của Suntech.
Mọi bản thiết kế và tính toán đều được tung lên.
- Nó đã online chưa? - Có thể.
Nghĩa là cả thế giới đều có thể tiếp cận với thiết kế của tôi.
Sẽ có đến 10 loại điện thoại như thế ra mắt
trước khi quý vị bắt taxi trở lại đến trụ sở.
- Chúng tôi có thể nộp đơn khiếu nại. - Trước ngày mai thì không,
và khi công nghệ đó được đưa lên,
chúc may mắn với việc đưa gã Thần đó quay lại trong đèn nhé.
Vậy bọn tôi sẽ kiện.
Nhưng thân chủ của tôi có đồng nào đâu.
Những gì anh ấy sẽ có là danh tiếng với bản thiết kế gốc này.
Thư mà, sau khi anh ấy kết hợp dưới một cái tên khác,
sẽ có giá trị hơn rất nhiều
so với con số $20 triệu mà các ông đề nghị.
Và anh đang nói rằng tất cả là ý của thân chủ anh.
Phải.
Tôi đang nói thế.
Tưởng anh sẽ không đến.
Tôi phải giải quyết một vụ trước.
Anh có giấy tờ ta nói đến chưa?
Cái gì đây?
Đó là một bản sao của bản xem xét hành vi tư pháp.
Một người bạn của tôi làm việc tại Văn phòng Tổng Chưởng lý
đưa nó cho tôi. Bọn tôi có bàn tí chuyện về ông.
Tôi nói với cậu ấy là nếu ông sẵn sàng tống tiền ai đó một lần,
có khi ông đã từng làm thế trước đây.
Cậu ấy rất háo hức được gặp ông đấy.
Cậu nghĩ cậu thoát khỏi vụ phang vợ tôi
và rồi khiến họ điều tra tôi?
Ông hiểu sai ý tôi rồi.
Tới giờ việc duy nhất tôi làm
là khiến ông bị điều tra thôi.
Cái gì?
Tôi chưa từng ngủ với Lauren.
Nhưng tôi biết ông sẽ chẳng bao giờ tin tôi
nên tôi chẳng nói gì.
Nhưng giờ khi cô ấy đã ly dị,
chính sách của tôi không còn áp dụng được nữa.
Và dĩ nhiên, cô ấy có thể hẹn hò với bất cứ ai cô ây muốn.
Và cô ấy muốn tôi.
Hưởng thụ tối nay đi, Donald.
Tôi luôn nghe nói về căn phòng này.
Hoffa bị chôn trong phòng nào thế?
Không chắc, nhưng...
The Arc of the Covenant ở dưới hành lang bên trái.
The Arc of the Covenant: cái này liên quan đến tôn giáo, mình không hiểu nên không dám dịch bừa
Khi cậu xong chuyện ở đây,
Tôi muốn cậu lên tầng
và bắt đầu làm một biên bản ghi nhớ giải quyết.
- Họ chấp nhận à? - Cám ơn ý tưởng của cậu.
Ý tôi là, cũng không hẳn là ý tưởng....
Họ chấp nhận chi 400 triệu.
Đúng thế, phải, đó là ý tưởng cua tôi.
Vậy như thế nghĩa là tôi vẫn được làm việc tiếp?
Tôi đang muốn nói với cậu về chuyện đó.
- Trước khi anh làm thế, Harvey-- - Không phải ta đã bàn
về việc cậu ngắt lời tôi rồi sao?
Nghe này, thỉnh thoảng khi ai đó chĩa súng về phía cậu
thay vì đạn nó có thể không có gì bên trong.
Cái gì đây?
Bản copy báo cáo xét nghiệm của cậu.
Nhưng nó ghi tôi qua mà.
Đúng thế.
Louis cho tôi xem bản giả à?
Tôi sẽ nói chuyện với hắn.
Anh biết gì không, sao anh không để tôi làm điều đó?
Cậu nghĩ mình sẵn sàng cho bàn người lớn rồi à?
Sao, anh chưa nghe nói à? Tooi vừa kiếm được khách hàng đầu tiên rồi.
Sao cậu nghĩ tôi đưa nó cho cậu xem
thay vì tới thẳng chỗ Louis?
- Nhẹ nhàng thôi nhé. - Không có đâu.
Thông minh đấy.
Anh nói dối.
Bản báo cáo anh cho tôi xem là giả.
Sao cậu biết?
Có người nói là tôi có con mắt nhìn thấy được những chi tiết nhỏ nhất
khi liên quan đến những giấy tờ quan trọng.
Có khi cậu không giỏi như cậu nghĩ
nếu không cậu đã phát hiện ra sớm hơn.
Được rồi, thế tất cả chỉ là một kiểu kiểm tra thôi à?
Anh hăm doạ tôi, đe doạ đến công việc của tôi...
Mike, dừng lại. Dừng lại đi.
Ta nên hướng đến tương lai, không phải sao?
Khách hàng mới sẽ đem tới cho chúng ta cả triệu đô lợi nhuận.
Jessica giờ đã nhớ tên cậu.
Hai ta cùng thắng.
Anh nói đúng.
Chị ấy đã nhớ tên tôi.
Đó là lý do chị ấy sẽ lắng nghe khi tôi nói cho chị ấy
chính xác những gì đã xảy ra.
Được rồi, nhưng trước khi cậu làm thế
chẳng phải... đã đến lúc rồi sao?
Lúc nào?
Lúc "tiểu vào trong cốc".
Và giờ anh biết tôi sẽ trượt.
Dĩ nhiên cậu có thể chạy về nhà với mẹ,
kể lể cho cô ấy nghe, thử vaan may của cậu.
hoặc cậu có thể kiểm tra và tin rằng
tôi sẽ giữ bí mật như một cách để cám ơn cậu.
À, anh biết không, tôi thật ra đã đọc một ít
về chính sách kiểm tra của Pearson-Harmon.
Hoá ra anh phải chờ tới ba tháng
trước khi yêu cầu một cuộc kiểm tra khác.
Thấy chưa, nó chỉ là một chi tiết nhỏ anh có thể quên.
Nên, uống đi.
Và tôi đã nói chuyện với Tom Keller.
Anh ấy nói anh ấy cảm thấy được phục vụ tốt hơn
với sự kết hợp của tôi và Harvey.
Tôi nghĩ anh sẽ nhận được cuộc gọi đó sáng mai.